中国語

著者略歴 (「BOOK著者紹介情報」より)

朱 鳳
京都ノートルダム女子大学准教授。京都大学大学院人間・環境学研究科文化・地域環境学専攻博士後期課程単位取得満期退学。博士(人間・環境学)。研究分野、近代日中語彙交流史、東西文化交流史(本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです)

第1章 モリソン以前の中国語字典及び「華英・英華字典」誕生への軌跡(モリソン以前のヨーロッパ人が編纂した中国語字典
モリソン「華英・英華事典」の構成と規模 ほか)
第2章 「華英・英華字典」にみる中国文化情報(『字典』にみえる『論語』
『字典』にみえる『詩経』 ほか)
第3章 ヨーロッパ漢学史における「華英・英華字典」の位置づけ(モリソン以前のヨーロッパにおける四書五経翻訳
「華英・英華字典」の四書五経翻訳の位置づけ ほか)
第4章 「華英・英華事典」にみえる漢訳語(モリソンの翻訳観―English and Chineseを中心に
漢訳語「銀行」の誕生 ほか)