中国語

●辞書に無い中国の新分野の新語約2800が分かる辞典
●すべてに日本語、英語の対訳と一部に日本語による用語解説がある日本唯一の辞典
●中国の経済日報(日本経済新聞に相当)を中心に語彙を収録
●政治、経済、金融・証券、IT、バイオ・医学、農業、環境保護、社会保険・福祉分野が充実
●現代中国社会の発展に即した法律・訴訟、知的財産権、物流、軍事分野も収録
●付録に世界有名企業160社の社名一覧表を掲載
●本文、付録とも中英日いずれの言語からも引けるように各国語による索引を完備

●中国が対外開放政策を実施して約30年が経過した。中国は政治、経済、文化等あらゆる分野で国際交流を積極的に展開してきた。特に経済分野での日中協力は圧倒的な勢いで拡大している。その結果、中国で多くの新しい事物が生まれ、それを表現する新しい言葉も次々と創造された。その多くは英語に対応したものであり、インターネットを使った通信により、情報伝播の時間差がなくなってきた。そのため各種の「中国語辞典」を引いても、載っていない言葉が如何に多いかは、少しでも実務に携わったことのある人なら深く実感するところであろう。いちいちネットを検索し、適切な対訳を探すのは大きな時間の浪費である。
●現在の社会と辞書との距離を埋めるものとして日本では「現代用語の基礎知識」などが広く使われている。中国語のための「現代用語の基礎知識」を作ろう、中国の代表的な日刊経済新聞である「経済日報」が読める辞典を作ろう、というのが企画の主題であった。
●辞書に載っていない中国語の新語を選び、相当する英語と日本語を掲載し、かつ一部の単語には解説文を付けた「中英日対照 中国最新用語辞典」の製作は2003年2月に開始した。
●2004年の初版をへて、今回の改訂版の出版となった。

改訂版では約1000語を追加し、総語数は約2800語。分類上あらたに物流、軍事を加え、その他を入れて13分類とした。

1政治: 張煥利(新華社世界問題研究中心研究員)/丹藤佳紀(早稲田大学非常勤講師)
2経済一般: 武吉次朗(元摂南大学教授)
3金融・証券: 陳俊明/姚力/張忠良/郭新
4IT: 厳浩(イーピーエス株式会社社長)
5バイオ・医学: 劉新宇(北京林達劉知識産権代理事務所中国弁理士)
6農業: 阮蔚(農林中金総合研究所副主任研究員)/葛嵐屏
7環境保護: 周北海(北京科技大学教授)/周緯生(立命館大学教授)
8社会保険・福祉: 張紀潯(城西大学教授)
9法律・訴訟: 黒瀬雅志(協和特許法律事務所弁理士)/高木喜孝(東京赤坂総合法律事務所弁護士)/兪浪瓊(東京赤坂総合法律事務所中国弁護士)/安田尚代(米国弁護士)
10知的財産権: 黒瀬雅志(協和特許法律事務所 弁理士)
11物流: 根岸宏和(中国物流研究会代表)
12軍事: 西村哲也(時事通信社編集委員)
13その他: 片寄浩紀(日本国際貿易促進協会専務理事)/龍麗華(華人週報副編集長)
(付録)世界大企業社名一覧:阿部雅志(LEC東京リーガルマインド大学教授)