中国語

内容紹介

内容（「BOOK」データベースより）

「手紙=トイレットペーパー」だけじゃない。「老婆」も「先生」も「愛人」も、中国語ではまったく別の意味になってしまう。同じ漢字を使うのだから、きっと通じるはず―そんな油断が生む、中国人ならでは・日本人ならではの珍談奇談、カン違いの数々。豊富なエピソードを通して、中国語と日本語の不思議な縁をひもといて、笑って学べることばのエッセイ。

著者について

一九三九年生まれ。
東京教育大学文学部卒業、大阪市立大学大学院修了、文学博士。
一九八一年から、長年にわたってNHKラジオ中国語講座を担当。
筑波大学教授を経て、現在共立女子大学教授、日本中国語検定協会理事長。
「生涯、一語学教師」がモットー。
『NHK新中国語入門』『中国語発音の基礎』(ともに日本放送出版協会)、『標準中国語辞典』(白帝社)ほか中国の言語と文化に関する著書多数。

著者略歴 (「BOOK著者紹介情報」より)

1章 同じ漢字でも──中国人の勘違い・日本人の勘違い
大日本帝国が売りに出ている?
「同じ漢字」の珍談・奇談
中国から見た「東洋」
先生は「口が軽い」ですね
日本人ならではの誤解もある
電車の中でギョーザを煮る中国人
尻に敷くか、首にまたがるか?
先生の家には壁がない?
「挨拶」はごめんこうむりたい

2章 目的指向の日本語、ビジュアル重視の中国語
「時計を買って」と言われても……
背もたれがない椅子はありえない
椅子と傘はなぜ仲間か──ものの分け方
「注ぐ」も「捨てる」も同じ動作──動詞のココロ
屋根をかぶせてこそ、家
「売る」と「買う」も区別なし?

3章 なんとお呼びしたらよいやら──親族・敬語・名前
わたし、わたくし、おれの使い分け
女学生が「わたしをおばちゃんと呼んで!」
伯父、叔父、舅父、さてどの「おじさん」?
「いとこ」だけでも八通り
劉備・関羽・張飛はどう呼び合っていたか
「先生」とかけて「愛人」と解く、その心は?
〈小姐〉異変、使い方はビミョー
ボスにもいろいろ
チョピンとは、おれのことかとショパン言い
姓から名へ、広から狭へ
姓の読み間違い
中国人の姓は多くない

4章 ところ変われば禁句も変わる──罵言考
中国人にはよくわかる、ジダン選手の怒りの頭突き
「我孫子」はなぜ禁句?
嫌われ者のスッポン
瓜はどこでも冴えない奴
数千年来、狡猾なウサギちゃん
「あいつの母ちゃん」が通じるところ

5章 ロートルの昔がたり──あれも、これも実は中国語
奥さんがわりに「湯たんぽ」を
「竹夫人」と「まくらクン」
「ぜに」も「うめ」も「うま」も中国語
円と元は同じ単位
一斤の値打ち
還暦と耳順
旧制なつかし、十六文キック

6章 めでたい話の裏側──吉祥・縁起・忌みことば
正月閑話
柿とリンゴのたわいもない話
ナシを切り分けてはいけません
安倍内閣はまだ実現してないの?
「福」は倒すもの
嫌われ者のコウモリが
末すぼまりの扇子

7章 ラッキーナンバーを探せ──数をめぐって
一番人気は8888
奇数より偶数
彼女と隣り合わせのはずが
「四」「九」は中国でも不吉?
「九」はとにかく「たくさん」
「ひ・ふ・み・よ……」は日本語だけのもの
曲げた人差指はなんのしるし?
三つ以上はギョウサン
ゼロの不思議
ヤオ・ヤオ・ヤオに乗りなさい

8章 馬は一匹、豚が一口──助数詞の謎
似ているようで似ていない、日中のかぞえ方
多すぎる助数詞のひみつ
飛ぶもの浮くものは鳥の仲間?
〈雙〉はペア、〈隻〉はその片割れ
「リンゴ1ケ」の「ケ」はどこから
ラクダをどうかぞえるか

9章 中国語で「オリンピック」と言ってみよう──外来語を漢字にするには
中国語にカタカナ語はあるか
タクシーは南からやってきた
ニウユエ〈紐約〉ってどこ?
「オリンピック」「WTO」を中国語にすると?

ほか