中国語

語学・辞事典・年鑑

[PR]

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

近代日中新語の創出と交流―人文科学と自然科学の専門語を中心に

著者名: 朱京偉 (著)

出版社: 白帝社 (2003/12)

ISBN-10: 4891746688

ISBN-13: 978-4891746681

発売日: 2003/12

商品の寸法:

価格: ￥

商品の説明

内容（「MARC」データベースより）

明治・大正期にかけて日本で創出された専門語が中国人留学生の翻訳活動によって中国語に移入され、日本語からの借用語という語群を形成している。諸分野の専門語の中から、哲学用語・音楽用語・植物学用語を考察する。

著者略歴 (「BOOK著者紹介情報」より)

朱京偉
1957年北京生まれ。1983年北京外国語大学日語系卒業、文学学士。1987年北京日本学研究センター大学院卒業、文学修士。北京外国語大学日語系講師、助教授を経て、現在教授。研究分野は日本語学、中日比較語彙論、中日語彙交流史(本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです)

近代日中の語彙交流と借用語の研究
哲学用語編(『哲学字彙』初版の訳語とその性質
『哲学字彙』再版と三版の増補訳語
哲学辞典から見る近代哲学用語の成立)
音楽用語編(近代音楽用語の成立と伝播
西洋楽器名の中国語訳の形成
中国における西洋音楽家の人名翻訳)
植物学用語編(蘭学書『植学啓原』と洋学書『植物学』の語彙
明治期における近代植物学用語の成立
清末の在華宣教師と植物学用語の翻訳
中国における日本製植物学用語の受容
中国における日本製植物学用語の定着)