出版社 / 著者からの内容紹介
「草原情歌「夜来香」など全14曲を収録。すべての曲に、中国語と日本語の対訳を行い、主な中国語には解説を加え、歌い方のアドバイスも掲載。また恋人や家族、友人の間で交わされる愛の表現をまとめた「愛のフレーズ」も紹介。
出版社 / 著者からの内容紹介
「草原情歌」「夜来香」など中国の歌11曲、日本の歌3曲の全14曲と愛のフレーズが中国語でCDに収録。すべての曲に中国語と日本語の対訳、解説、歌のアドバイスがついている。
内容（「MARC」データベースより）
通訳や音楽活動を行なう一方で教師として声楽と中国語を教える著者が、自身の経験をもとに、中国語の歌を楽しみながら中国語も学べることをまとめる。日中両国で愛唱されている14曲を収録したCD付き。
著者略歴 (「BOOK著者紹介情報」より)
呉 越華
中国杭州出身。声楽家。中国音楽教育学会会員。国際芸術連盟会員。上海交通大学大学院音楽教育研究科を修了、杭州師範大学音楽学部声楽講師を務め。1992年、杭州市にて初のリサイタルを開く。横浜国立大学声楽専攻研究科を修了、1996年97年アジア親善特別大会出演。以来、日本での活動を増やし、ソロリサイタルを開催、ジョイントコンサート、ラジオCM出演など幅広く活躍している。ヴォーカリストとして出演したラジオCM「ワールドキューピーマヨネーズ中国」が好評を博し、2004年に同CMで、ACC(全日本シーエム放送連盟)総務大臣賞を受賞した。声楽家としての活動のかたわら、声楽、中国語の指導、通訳などを通じ、日中の文化交流活動にも力を尽くしている(本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです)
中国杭州出身。声楽家。中国音楽教育学会会員。国際芸術連盟会員。上海交通大学大学院音楽教育研究科を修了、杭州師範大学音楽学部声楽講師を務め。1992年、杭州市にて初のリサイタルを開く。横浜国立大学声楽専攻研究科を修了、1996年97年アジア親善特別大会出演。以来、日本での活動を増やし、ソロリサイタルを開催、ジョイントコンサート、ラジオCM出演など幅広く活躍している。ヴォーカリストとして出演したラジオCM「ワールドキューピーマヨネーズ中国」が好評を博し、2004年に同CMで、ACC(全日本シーエム放送連盟)総務大臣賞を受賞した。声楽家としての活動のかたわら、声楽、中国語の指導、通訳などを通じ、日中の文化交流活動にも力を尽くしている(本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです)
COMMENT